Сурдопереводчик

Сурдоперево́дчик (он же перево́дчик-дактилолог) - это специали́ст по перево́ду у́стной ре́чи на язы́к же́стов и наоборо́т.

Профессия сурдопереводчика долгое время не считалась самостоятельной специальностью. Только в 1992 году была внесена в перечень должностей руководителей, специалистов и служащих.

Интересен тот факт, что язык жестов универсален. В мире на нём общаются миллионы людей. В некоторых странах, например, в Новой Зеландии и Исландии, языку жестов присвоен статус второго государственного языка. Во всём мире профессия сурдопереводчика престижная, уважаемая и высокооплачиваемая.

Профессия сурдопереводчика является актуальной и востребованной.

Тре́бования к индивидуа́льным осо́бенностям специали́ста

Медици́нские противопоказа́ния: 

значительное снижение слуха;

тяжёлые заболевание опорно – двигательной системы с       поражением функций верхних конечностей, с деформацией       рук;

нарушения речи и артикуляционного аппарата;

психические и нервные заболевания;

нарушение координации движений;

эпилепсия;

некорректируемое снижение остроты зрения.

Содержа́ние де́ятельности

В обязанности сурдопереводчика входит:

• синхронный перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении лиц с нарушением слуха;
• обратный перевод жестовой речи глухих граждан и дактилологии в устную речь;
• перевод телефонных переговоров, телевизионных программ, фильмов, радиопередач;
• проведение учебных занятий, перевод лекций, семинаров, официальных деловых встреч;
• перевод инструктажа при обучении глухих и слабослышащих работников безопасным методам труда, разъяснении им производственных заданий.

   Деятельность сурдопереводчика связана с высокими интеллектуальными и физическими нагрузками.

    Переводчик работает, в основном, в аудитории, рабочая поза преимущественно стоя, руки и мимика находятся в постоянном движении. В работе сурдопереводчик  использует ручные средства труда и средства визуализации информации - персональный компьютер, планшет, проектор.

    Зачастую в связи с производственной необходимостью сурдопереводчик должен выезжать в служебные командировки.

Профессиона́льная деятельно́сть 

Сурдопереводчики могут работать в средствах массовой информации, образовательных организациях, где обучаются дети и взрослые с нарушениями слуха, реабилитационных центрах, медицинских учреждениях, учреждениях культуры и спорта, а также в дипломатических представительствах различных стран в нашей стране и за рубежом ( специалисты со знанием иностранных языков).

Уче́бные заведе́ния:

• Салаватский колледж образования и профессиональных технологий. Ресурсный центр социально – психолого – педагогической поддержки инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья, г. Салават, республика Башкортостан
• ФКПОУ «Межрегиональный центр лиц с проблемами слуха (колледж)» Минтруда России, г. Санкт – Петербург, г. Павловск
• ИСТР НГТУ, г. Новосибирск